Freitag, 29. Juli 2011

2:1 – VfB steht in der nächsten Runde | 2:1 – «Штутгарт» прошел в следующий тур

Das Spiel: SV Wehen Wiesbaden – VfB 1:2 (1:1). Es war ein typisches Pokalspiel. Und 90 Minuten, die knapper verliefen, als es dem ersatzgeschwächten VfB recht sein konnte. Der Drittligist machte dem Favoriten das Leben schwer, am Ende setzten sich die Roten aber verdient durch.

Die Tore: 1:0 Bicakcic (5.), 1:1 Janjic (28., Foulelfmeter), 1:2 Kuzmanovic  (50.).

Pawels Arbeitstag: Pawel wurde in der 78. Minute für Cacau eingewechselt und brachte noch einmal Belebung in den Angriff des VfB mit einigen guten Aktionen.

Матч: «Веен Висбаден» – «Штутгарт», 1:2 (1:1). Это была типичная кубковая игра. И 90 минут, которые быле более напряженными, чем этого хотел «Штутгарт» с короткой скамейкой запасных. Команда из третьего дивизиона осложнила лидеру жизнь, однако, в конце концов швабы заслуженно победили.

Голы: Бикакчич, 5 (1:0), Янчич, 28 (1:1)/пенальти, Кузманович, 50 (1:2).

Рабочий день Павла: Павел вышел на 78-ой минуте, сменив Какау, и привнес оживление в ряды своей команды несколькими хорошими акциями.

Montag, 18. Juli 2011

Abschied vom VfB war nie ein Thema | Вопрос о смене клуба для меня никогда не стоял

Hallo zusammen,

herzlich willkommen auf meinem Blog. Ich möchte diese Möglichkeit nutzen, um ab sofort noch mehr auf direktem Wege mit euch kommunizieren zu können. Und ich gebe zu, mein Entschluss dazu wurde verstärkt, weil über mich in den letzten Wochen viele Falschmeldungen in Umlauf waren. Ich freue mich jetzt, euch an dieser Stelle und auf meiner Facebookseite (www.facebook.com/pawel.pogrebnjak) immer das Neueste von mir zu berichten.

Die wichtigste Botschaft, die ich heute für euch habe: Ich will beim VfB bleiben – und ich hatte nie etwas anderes vor. Meine Familie und ich fühlen uns sehr wohl hier. Wir mögen die Stadt und den Verein. Ich freue mich auf die neue Saison und danke euch für eure bisherige Unterstützung.

Euer Pawel
  
Всем привет,

добро пожаловать в мой блог. Я хотел бы воспользоваться этим средством коммуникации, чтобы впредь иметь возможность общаться с вами без посредников. И я признаюсь вам, это решение подкрепилось тем фактом, что в течение последних недель появилось много слухов относительно моей персоны. Я рад, что теперь в моем блоге и на моей страничке в Facebook (www.facebook.com/pawel.pogrebnjak) я смогу делиться с вами самой новейшей информацией.

Самое важное послание, которое я хотел бы сегодня донести до вас: «Я хочу остаться в ФК «Штутгарт», и я никогда не планировал что-то иное. Моя семья и я чувствуем себя здесь очень комфортно. Нам нравится этот город и мой клуб. Я с нетерпением жду начала нового сезона и хотел бы поблагодарить вас за оказанную мне поддержку».

Ваш Павел