1:1 – VfB stoppt Serie des BVB | 1:1 – «Штутгарт» прерывает победную серию боруссцев

Das Spiel: VfB Stuttgart – Borussia Dortmund 1:1 (1:1). Gegen einen starken Meister hat sich der VfB einen Punkt erkämpft und den fünften Sieg in Folge für die Dortmunder verhindert. Die Zuschauer in der ausverkauften Mercedes-Benz-Arena sahen ein hochklassiges Spiel mit vielen packenden Szenen.

Die Tore: 1:0 Tasci (22.), 1:1 Piszczek (45.).  

Pawels Arbeitstag: Pawel musste wegen seiner Sprunggelenks-Verletzung passen.

Das sagt Pawel: „Das war ein tolles Spiel. Ich glaube, die Zuschauer waren zufrieden, obwohl es „nur“ einen Punkt gab.“

Матч: «Штутгарт» – «Боруссия Дортмунд», 1:1 (1:1). В матче с Чемпионом Германии швабы заработали одно очко и прервали победную серию боруссцев, помешав черно-желтым отпраздновать пятую победу подряд. На переполненной Мерседес-Бенц-Арене зрители увидели первоклассную игру со множесвом захватывающих сцен.

Голы: 1:0 Таски (22), 1:1 Пищек (45).

Рабочий день Павла: Павел не играл из-за травмы голеностопа.

Мнение Павла: «Это был увлекательный матч. Я думаю, зрители остались довольны, несмотря на то, что мы заработали «всего лишь» одно очко».

„Ich schufte täglich für mein Comeback“ | «Я каждый день работаю для моего камбэка»

Vor gut einer Woche hat sich Pawel im Training am Sprunggelenk verletzt. Nun schuftet er für sein Comeback. 

Pawel, wie geht es Dir?
Danke der Nachfrage, ganz gut.

Wie schwer ist es denn, die Spiele nur auf der Tribüne oder vor dem Fernseher verfolgen zu können?
Mir ist noch nie ein Fußballer begegnet, der das gerne macht. Natürlich will ich immer auf dem Platz stehen, mich reinhauen und der Mannschaft helfen.

Musst Du Deinen Fuß noch sehr schonen?
Noch ein bisschen. Aber es wird von Tag zu Tag besser. Ich kann auch schon ganz normal auftreten.

Trainierst Du auch schon wieder?
(Lacht.) Na hör mal.

Ich schätze, das war ein „Ja“.
Ich war schon am Tag nach dem Trainingsunfall wieder zwei Stunden im Kraftraum. Ich schufte täglich für mein Comeback. Und dank Massagen, Physiotherapie und gezieltem Aufbautraining wird es mit jedem Tag besser.

Wann rechnest Du mit einem Comeback? Veranschlagt wurden vier Wochen Pause
Das ist schwer zu sagen. Aber vom Gefühl her würde ich meinen, dass es schneller geht. Klar ist allerdings auch, dass wir nichts überstürzen werden.

Неделю назад Павел получил на тренировке травму голеностопа. Сейчас он стараеся изо всех сил, чтобы поскорее вернуться в команду.

Павел, как твое самочувствие?

Спасибо, очень хорошо.

Наверное, не просто следить за игрой команды с трибуны или сидя перед телевизором?

Я еще ни разу не встречал футболиста, которому бы это было по душе. Естественно, я всегда хочу выходить вместе с ребятами на поле, выкладываться на все сто и помогать своей команде.

Но ногу тебе придется еще немного поберечь, ведь так?

Да, еще немного. Но с каждым днем мне становится все лучше. Я могу уже совершенно нормально наступать на ногу.

Ты уже принимаешь участие в тренировках?

(Смеется). Что за вопрос?

Я полагаю, это было «да»?

Уже на следующий день после травмы я два часа занимался в тренажерном зале, нагружал все, кроме правой ноги. Я тренируюсь каждый день. Благодаря массажам, физиотерапевтическим процедурам и параллельно работе в тренажерном зале мое состояние становится лучше день ото дня.

Когда ты планируешь вернуться в команду? Говорят, предположительно ты выбыл из строя на четыре недели.

Сложно сказать. У меня такое чувство, что я буду в форме намного быстрее. Но и торопить события я не собираюсь. Посмотрим.

3:0 – VfB ohne Mühe im Achtelfinale | 3:0 – «Штутгарт» без усилий в одной восьмой финала

Das Spiel: VfB Stuttgart - FSV Frankfurt 3:0 (2:0). Die Zielsetzung war klar: Der VfB wollte gegen den Zweitligisten ohne zu zittern ins Pokal-Achtelfinale (20./21. Dezember) einziehen. Das ist ihm auch gelungen. Zwar ohne über 90 Minuten ein Feuerwerk abzubrennen -  aber auch ohne, ernsthaft in Gefahr zu kommen. Vor allem in der ersten Halbzeit dominierten die Roten das Geschehen nach Belieben. Pawel konnte wegen seiner Verletzung am Sprunggelenk nur zusehen und die Daumen drücken. Mit Erfolg.

Die Tore: 1:0 Hemlein (4.), 2:0 Cacau (38.), 3:0 Traore (89.).

Матч: ФК «Штутгарт» – ФК «Франкфурт», 3:0 (2:0). Целевая установка была ясна: швабы намеревались без усилий обыграть противника из второй бундеслиги и пройти в одну восьмую финала Кубка Германии (20/21 декабря). Им это удалось. Нельзя сказать, что они в течение 90 минут были на высоте, но и серьезной опасности они не подвергались. Особенно в первом тайме красные доминировали на поле и предопределяли развитие событий по собственному усмотрению. Павел из-за повреждения голеностопа был лишь сторонним наблюдателем и держал кулачки за свою команду. Нужно сказать, с успехом.

Голы: 1:0 Хемляйн (4), 2:0 Какау (38), 3:0 Траоре (89).

2:2 – VfB zeigt Moral | 2:2 – Швабы показали мораль

Das Spiel: 1. FC Nürnberg – VfB Stuttgart 2:2 (1:0). Zu einem Sieg hat es nicht gereicht – aber zumindest ein Remis konnten sich die Roten beim 1. FC Nürnberg erkämpfen. Das Unentschieden geht auch dem Spielverlauf nach in Ordnung. Der VfB bleibt mit dem Punktgewinn im oberen Tabellendrittel.    

Die Tore: 1:0 Simons (9.), 1:1 Kuzmanovic (61./HE), 2:1 Wollscheid (70.), 2:2 Maza (84.).

Pawels Arbeitstag: Pawel musste verletzt passen, nachdem er sich im Training eine Sprunggelenksverletzung zugezogen hatte.

Das sagt Pawel: „Der Punkt geht in Ordnung."

Матч: ФК «Нюрнберг» – ФК «Штутгарт», 2:2 (1:0). До победы штутгартцы не дотянули, но вырвали, по крайней мере, у «Нюрнберга» ничью. Такой исход матча, в принципе, заслужен. Таким образом «Штутгарт», завоевав одно очко, остается в верхней трети турнирной таблицы.  

Голы: 1:0 Симонс (9), 1:1 Кузманович (61/пенальти), 2:1 Волльшайд (70), 2:2 Maсa (84).

Рабочий день Павла: Павлу пришлось в этот раз пасовать, после того, как он на тренировке подвернул голеностоп.

Мнение Павла: «Одно очко вполне справедливо».

2:0 gegen Hoffenheim – Pawel ist Spieler des Tages | 2:0 в матче с «Хоффенхаймом» – Павел стал игроком дня

Das Spiel: VfB Stuttgart – 1899 Hoffenheim 2:0 (0:0). Auch im siebten Bundesliga-Duell hat es Hoffenheim nicht geschafft, den VfB zu bezwingen. Im Gegenteil. Der VfB war vor allem in der zweiten Hälfte die bessere Mannschaft und gewann verdient. Es war bereits der vierte Sieg im fünften Spiel. Deshalb ließ auch das Lob von Trainer Bruno Labbadia nicht lange auf sich warten:  
„Meine Mannschaft hat ein Kompliment verdient.“

Die Tore: 1:0 Okazaki (48.), 2:0 Pawel (77.).

Pawels Arbeitstag: Pawel zählte heute zu den besten Spielern auf dem Platz. Er hat gerackert, viele Bälle gehalten und für Schwung im Angriff gesorgt. In der 77. Minute holte er nach einer schönen Einzelaktion einen Elfmeter heraus und verwandelte diesen selbst.

Das sagt Pawel: "Ich fühle mich heute sehr gut. Ich bin glücklich über unseren Sieg und mein erstes Saisontor. Der Anfang ist gemacht.“

Матч: «Штутгарт» – «ТСГ 1899 Хоффенхайм», 2:0 (0:0). И в седьмой встрече со штутгартцами «Хоффенхайму» снова не удалось выиграть. Наоборот. Штутгартская команда была, особенно во втором тайме, более сильной и заслуженно победила. Это была уже четвертая победа за пять игр. Поэтому и тренер швабов, Бруно Лаббадиа, не скупился на комплименты: «Моя команда достойна похвалы».

Голы: 1:0 Окадзаки (48), 2:0 Павел (77).

Рабочий день Павла: Сегодня Павел был одним из лучших игроков на поле. Он трудился в поте лица, перехватил не один мяч и позаботился о динамике в нападении. На 77-ой минуте Павел стал причиной назначенного пенальти, который он сам же и превратил в красивый гол.

Мнение Павла: «Сегодня я чувствую себя отлично. Я счастлив нашей победе и моему первому голу в этом сезоне. Начало положено».

6:0 – Russland qualifiziert sich für EM | 6:0 – Россия прошла отборочный тур чемпионата Европы

Das Spiel: Russland – Andorra 6:0 (4:0). Mit einem klaren Sieg hat die Sbornaja Platz eins in der Gruppe B verteidigt und sich direkt für die Europameisterschaft 2012 qualifiziert. Trainer Dick Advocaat zeigte sich deshalb von seiner großzügigen Seite: „Meine Spieler dürfen nun Wasserpfeife rauchen und alles trinken, was sie wollen.“

Die Tore: 1:0 Dzagojew (5.), 2:0 Arshawin (26.), 3:0 Pawlyutschenko (30.), 4:0 Dzagojew (44.), 5:0 Gluschakow (59.), 6:0 W. Beresutski (78.).

Pawels Arbeitstag: Pawel kam in der 72. Minute in die Partie, zeigte eine engagierte Leistung und hatte zwei gute Chancen. Leider gelang ihm kein Tor. 

Das sagt Pawel: „Nach der unglücklich verpassten WM 2010 ist die Freude bei uns nun riesengroß, wieder bei einem großen Turnier dabei zu sein.“

Матч: Россия – Андорра, 6:0 (4:0). Однозначной победой сборная России отстояла первое место в группе B и непосредственно квалифицировалась на чемпионат Европы 2012. По этому поводу тренер Дик Адвокат показал свою великодушную сторону: «Мои игроки могут теперь курить кальян и пить все, чего их душе угодно».

Голы: 1:0 Дзагоев (5), 2:0 Аршавин (26), 3:0 Павлюченко (30), 4:0 Дзагоев (44), 5:0 Глушаков (59), 6:0 В. Березуцкий (78).

Рабочий день Павла: Павел вышел на поле на 72-ой минуте, приложил все усилия и имел два очень хороших момента. К сожалению, забить ему так и не удалось.  

Мнение Павла: «После упущенного чемпионата мира 2010 мы очень рады возможности снова поучаствовать в таком важном турнире».

1:0 – Nur noch ein kleiner Schritt zur EM | 1:0 – еще один шаг к чемпионату Европы

Das Spiel: Slowakei – Russland 0:1 (0:0). Dank des Sieges in der Slowakei hat Russland glänzende Aussichten, sich im letzten Gruppenspiel am kommenden Dienstag gegen Andorra direkt für die EM 2012 zu qualifizieren. Die Sbornaja führt mit 20 Punkten die Gruppe B an gefolgt von Armenien und Irland.  

Das Tor: 0:1 Dzagojew (70.).

Pawels Arbeitstag: Pawel kam in der 87. Minute in die Partie.

Das sagt Pawel: „Das war ein großer Schritt in Richtung Europameisterschaft. Aber wir müssen voll konzentriert bleiben.“

Матч: Словакия – Россия 0:1 (0:0). Благодаря победе в предпоследнем туре отборочного цикла в Словакии у сборной России есть блестящие шансы уже после матча с Андоррой в будущий вторник стать непосредственным участником чемпионата Европы 2012. Насчитывая 20 очков, сборная России возглавляет группу B, за ней следуют Армения и Ирландия.  

Гол: 0:1 Дзагоев (70).

Рабочий день Павла: Павел вышел на поле на 87-ой минуте.

Мнение Павла: «Это был большой шаг в направлении чемпионата Европы. Но мы не должны терять концентрацию».