Frohes Fest!

Hallo zusammen,

ich wünsche Euch allen schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2012! Vielen Dank, dass ihr mich so treu unterstützt.

Viele Grüße,

Pawel

2:1 – VfB in der Runde der besten Acht | 2:1 – «Штутгарт» в первой восьмерке

Das Spiel: VfB Stuttgart – Hamburger SV 2:1 (1:0). Zwei Mannschaften, die um jeden Zentimeter Boden kämpfen, viele Torchancen – und das bessere Ende für den VfB. So stellt man sich einen Pokalabend vor. Am Ende gaben in einer ausgeglichenen Partie zwei Faktoren den Ausschlag für den Sieg der Roten: das nötige Quäntchen Glück – und ein überragender Torwart Sven Ulreich. Im Viertelfinale trifft der VfB am 7./8. Februar auf den FC Bayern.

Die Tore: 1:0 Cacau (23.), 1:1 Kvist (54./Eigentor), 2:1 Cacau (62.).

Pawels Arbeitstag: Pawel kam nicht zum Einsatz.

Матч: «Штутгарт» – «Гамбург», 2:1 (1:0). Две команды, которые борются за каждый сантиметр земли, много голевых моментов и благоприятный для швабов исход игры. Именно таким представляют себе болельщики кубковый матч. В довольно уравновешанной встрече для победы штутгартской команды имели решающее значение два фактора: немного больше везения и первоклассный вратарь, Свен Ульрайх. В четвертьфинале Кубка Германии ФК «Штутгарт» встретится 7/8 февраля с мюнхенской «Баварией».

Голы: 1:0 Какау (23), 1:1 Квист (54/гол в собственные ворота), 2:1 Какау (62).

Рабочий день Павла: Павел сегодня на поле не выходил.

0:1 – VfB fehlen in Wolfsburg die Ideen | 0:1 – У «Штутгарта» в Вольфсбурге закончились идеи

Das Spiel: VfL Wolfsburg – VfB Stuttgart 1:0 (0:0). Es war ein sehr umkämpftes, aber sicher kein schönes Spiel, das die Zuschauer in Wolfsburg zu sehen bekamen. Und eigentlich hätte es auch keinen Sieger verdient gehabt. Die Partie verlief ausgeglichen, beiden Mannschaften fehlte es in der Offensive an zündenden Ideen – aber am Ende hatte der VfB auch nicht das notwendige Glück. Damit überwintern die Roten mit 22 Punkten auf Rang sieben oder acht (wenn Hannover morgen in Kaiserslautern gewinnt).

Das Tor: 1:0 Polter (74.).

Pawels Arbeitstag: Pawel wurde nach 45 Minuten für Julian Schieber eingewechselt. Er agierte sehr engagiert, war viel unterwegs, nahm jeden Zweikampf an - hatte aber wie seine Kollegen kaum eine Chance zum Abschluss.

Das sagt Pawel: „Wirklich ärgerlich. Wir hätten unser letztes Punktspiel vor der Winterpause gerne gewonnen. Wir dürfen jetzt aber nicht die Köpfe hängen lassen – schließlich steht noch ein ganz wichtiges Pokalspiel an.“

Матч: ФК «Вольфсбург» – ФК «Штутгарт», 1:0 (0:0). В Вольфсбурге зрители увидели игру, полную борьбы, которую, однако, нельзя назвать красивой. И, честно говоря, победы не заслужила ни одна из команд. Матч проходил довольно ровно, в наступлении и той и другой команде не хватало зажигательных идей, ну а под конец встречи швабам не хватило еще и чуть-чуть удачи. В результате красным с 22 очками предстоит перезимовать на седьмой или восьмой строчке турнирной таблицы (в зависимости от того, как завтра сыграют «Ганновер» и «Кайзерслаутерн»).

Гол: 1:0 Полтер (74).

Рабочий день Павла: Павел вышел на поле на 45-ой минуте, сменив Юлиана Шибера. Он действовал с полной самоотдачей, был постоянно в движении, вступал во все единоборства, но, к сожалению, как и его коллеги, терпел неудачу в завершении атак.

Мнение Павла: «Очень обидно. Нашу последнюю игру в бундеслиге перед зимней паузой мы намеревались закончить победителями. Однако, мы не должны опускать голову, ведь впереди еще очень важный кубковый матч».

1:2 – VfB unterliegt im Süd-Gipfel | 1:2 – «Штутгарт» уступил южному сопернику

Das Spiel: VfB – FC Bayern 1:2 (1:1). Es war ein turbulentes Spiel, das die 60.000 Zuschauer zu sehen bekamen. Drei Tore, viele Chancen, ein Platzverweis für Cristian Molinaro – und ein aufopferungsvoll kämpfender VfB, der sich mit aller Macht gegen die Niederlage stemmte. Natürlich waren die Bayern in Überzahl die dominierende Mannschaft. Aber wie der VfB in der Schlussphase auf den Ausgleich drängte, verdient Respekt.  

Die Tore: 1:0 Gentner (6.), 1:1 Gomez (13.), 1:2 Gomez (57.). 

Besondere Vorkommnisse: Gelb-Rot für Molinaro wegen wiederholten Foulspiels (29./VfB). 

Pawels Arbeitstag: Pawel kam wie Cacau in der 70. Minute ins Spiel – und sorgte für mächtig Schwung im VfB-Angriff. Er haute sich mit voller Wucht in jeden Zweikampf und hatte bei zwei eigenen Möglichkeiten leider Pech.  

Das sagt Pawel: „Natürlich haben die Bayern nach dem Platzverweis die Partie bestimmt. Aber wir haben gezeigt, dass wir eine tolle Moral besitzen. Schade, dass dies nicht mit dem Ausgleich belohnt wurde.“

Матч: ФК «Штутгарт» – ФК «Бавария», 1:2 (1:1). Это была турбулентная игра, за которой с трибун стадиона следили 60.000 зрителей. Три гола, множество шансов, одно удаление с поля – и самоотвержено борющиеся швабы, которые изо всех сил старались противостоять поражению. Баварцы были благодаря численному превосходству, естественно, доминирующей командой. Но то, как упорно штутгартцы пытались в заключительной фазе игры выровнять счет, достойно похвалы.

Голы: 1:0 Гентнер (6), 1:1 Гомес (13), 1:2 Гомес (57).

Особенное происшествие: удаление с поля Молинаро из-за повторной некорректной игры (29/«Штутгарт»).

Рабочий день Павла: Павел, как и Какау, вышел на поле на 70-ой минуте – и сразу позаботился о темпе и размахе в атаке. Он отрабатывал с полной самоотдачей каждый поединок, но, к сожалению, имея несколько моментов, потерпел неудачу.

Мнение Павла: «После удаления с поля Молинаро баварцы, естественно, взяли бразды в свои руки. Но мы показали, что нас не так легко сломить. Жаль только, что мы не были за это вознаграждены».

2:2 – Wieder kein Sieg gegen Köln | 2:2 – «Кельн» снова непобедим

Das Spiel: VfB Stuttgart – 1. FC Köln 2:2 (2:1). Die VfB-Profis hatten den Sieg schon vor Augen – und verließen den Platz am Ende mit hängenden Köpfen. Denn nach einer guten ersten Halbzeit, konzentrierten sich die Roten nach der Pause nur noch darauf, das Ergebnis zu verwalten. Sie drängten nicht auf die Entscheidung und zogen sich immer weiter zurück. Das wurde zwei Minuten vor dem Abpfiff mit dem Ausgleichtreffer durch Lukas Podolski bestraft. Aber bei einem Blick auf die Statistik auch nicht weiter verwunderlich: Der VfB wartet nun schon seit 1996 auf einen Heimsieg gegen die Kölner.

Die Tore: 0:1 Podolski (15., Foulelfmeter), 1:1 Gentner (29.), 2:1 Gentner (36.),  2:2 Podolski (88.).

Pawels Arbeitstag: Pawel kam nicht zum Einsatz.

Матч: ФК «Штутгарт» – ФК «Кельн», 2:2 (2:1). Победа была у штутгартцев почти в кармане, а в результате они покинули поле с поникшими головами. Показав хорошую игру в первом тайме, красные сконцентрировались после перерыва прежде всего на том, чтобы отстоять заработанный счет. Они не пытались изо всех сил увеличить отрыв и отступали все дальше назад. За что и были наказаны за две минуты до финального свистка выравнявшим счет голом Лукаса Подольски. Но согласно статистике это и не удивительно: штутгартская команда уже с 1996 года безрезультатно ждет домашней победы над «Кельном».

Голы: 0:1 Подольски (15/пенальти), 1:1 Гентнер (29), 2:1 Гентнер (36), 2:2 Подольски (88).

Рабочий день Павла: Павел сегодня на поле не выходил.